Categoría: Artículos semanales

Este artículo de Business Insider ofrece una lista de palabras rusas que no se pueden traducir al inglés, ¿qué te parece? ¿podemos traducirlas al castellano?

Como sabemos que las vacaciones están a la vuelta de la esquina y seguro que dejáis la maleta para el último día, echadle un vistazo a esta lista que nos ofrece el periódico Metro antes de cerrarla.

Si tienes la maleta, pero no destino, aquí tienes una propuesta muy pero que muy literaria.

Y, puesto que estamos hablando de libros, no os perdáis esta entrevista con la filóloga Marietta Chudakova, responsable de la edición de El Maestro y Margarita de Bulgákov que acaba de aparecer en castellano.

Y seguimos con libros: el periódico Русский репортёр nos dice qué 100 libros debemos leer si queremos parecer auténticos rusos. ¿Los tienes todos?

Y hoy terminamos con una noticia local y, a la vez, internacional: la catedrática de la Universidad de Zaragoza Pilar Catalán va a investigar a Rusia. ¿Quién dijo que el idioma ruso no es importante?

Como este año se unen con san Jorge, os proponemos bastantes artículos y noticias para que no os olvidéis del idioma:

– рассказ «Выходные в Барселоне» Андрея Геласимова (огромное спасибо Георгию Кузнецову за открытие!)

– Московские новости предлагает 5 книг по ахреологии Кавказа, а ещё 5 книг об античной мифологии,

– в этой же газете есть статья о словах на ь, и о том, когда обязательно писать с болшими буквами,

–Московские новости объясняет нам род разных аббревиатуров, и (специально для тех, которые поедете в Питер), как лучше заказать себе кофе в кафе

Además, y volviendo a las noticias que ocupan las cabeceras de los informativos, os dejamos un artículo de RBTH que analiza las relaciones entre los idiomas rusos y ucranianos y su politización, otro de El País sobre los territorios y repúblicas que han ido quedando en tierra de nadie tras la caída de la URSS, y, para acabar, un reportaje de RTVE sobre la práctica extendida entre las elites rusas de pagar por tener una tesis.

… aun así, hoy os traemos dos enlaces sobre Crimea, uno es un artículo en español que analiza la historia de esta península, y el otro es una encuesta en ruso donde puedes poner a prueba tus conocimientos sobre la misma:

– http://www.principiamarsupia.com/2014/03/19/mapas-y-graficos-para-comprender-la-crisis-de-ucrania/

– http://www.vedomosti.ru/tests/?test_id=131

Pero también os proponemos un recorrido por el arte popular ruso que os dejará con la boca abierta y un artículo en inglés publicado en The Guardian y que analiza la situación lingüística en los países bálticos.

У нас сегодня разнообразные темы:

– о виде глаголов: http://russificateschool.com/basics-imperfective-perfective-aspects/

– о возможности, что времени не существует: http://www.chaskor.ru/article/vremeni_ne_sushchestvuet_35194

– о том, как жители Вологодской области просили ввести бойска в эту область: http://ehorussia.com/new/node/8849

– о белорусской современной литературе: http://cultura.elpais.com/cultura/2014/02/28/actualidad/1393621151_569833.html

– о советской литературе: http://www.diariodesevilla.es/article/ocio/1715604/las/vidas/aterradas.html

En las últimas semanas Rusia ha sido foco de atención informativa, primero por la celebración de los Juegos Olímpicos en Sochi y, después, por algo bastante más preocupante como es la escalada de tensión con Ucrania tras las revueltas en este país.

Para intentar entender un poco más este conflicto, os ofrecemos una serie de artículos tanto en ruso como en castellano:

– Orlando Figes firma el artículo «¿Hacia una nueva guerra?» publicado en El País;

– Mila Milosevich nos ofrece su análisis en «Ucrania: una terapia peligrosa», publicado en ABC;

– en Русская семерка nos ofrecen siete momentos históricos decisivos para la península de Crimea;

– en la página reeD encontramos este manifiesto bilingüe en ruso y en ucraniano;

– la Fundación para las Iniciativas Democráticas ha publicado una encuesta que refleja la opinión de los ucranianos sobre las relaciones Rusia-Ucrania (en inglés), disponible aquí;

Y para que no sea todo tan triste, también os dejamos un enlace a la Ceremonia de Clausura de los Juegos de Sochi.